[중국경제 1일1문] ‘신4대발명’, 양회 대표의 핫한 토론 주제, 中 디지털 경제의 ‘선두주자’ 될 것?

[문제 제기]

【提出问题】

-작년 중국 국내총생산은 동기 대비 6.9% 성장한 82조 7억 위안에 달했는데 평균 환율로 환산하면 12조 달러를 넘어 세계 경제 비율의 15% 정도에 달해 세계 2위를 차지하였다. 작년만해도 중국이 세계 경제 성장을 30% 정도 이끌어 세계 경제 성장의 원동력으로 부상되었다고 연합뉴스가 보도하였다.

-据韩联社报道，去年全年中国的国内生产总值为82.7万亿元，同比增长6.9%。82.7万亿人民币按平均汇率折算超过12万亿美元，占世界经济比重的15%左右，稳居世界第二位。去年中国刺激世界经济增长达30%，成为世界经济的增长动能。

-2018년 중국 양회 기간에 위원 대표들이 과학기술 혁신, 중국창조 등 주제로 열띤 토론을 펼쳤다. 중국과학원 자동화연구소 이젠창(易建强) 연구원은 ‘신4대발명’을 비롯한 신기술이 나타나고 응용되어가는 것은 과학 기술 혁신이 디지털 경제 및 실물경제를 빠르게 발전할 수 있도록 추진시키고 중국 이미지 재창조, 중국 경제 업그레이드를 촉진시키는 생생한 원동력이라고 지적했다. 이러한 신기술은 과학기술 혁신 덕분에 나타난 최신 결과이자 기술혁신, 과학기술 업그레이드의 성과이다. 이와 동시에 이러한 기술의 응용이 실제로 인민들이 생산, 일상 생활을 하는 데에 편리함을 주었고 시장 수요를 만족시켰다고 덧붙였다.

-2018年中国两会期间，代表委员们就科技创新、中国创造等话题展开热议。中科院自动化所研究员易建强委员认为，以“新四大发明”为代表的一批新技术的出现和应用，是科技创新推动数字经济和实体经济快速发展，重塑中国形象、推动中国经济转型发展的生动注脚。这些新技术是科技创新的最新产物，是技术创新和科技改造升级的成果，同时，这些技术的应用实实在在便利了老百姓的生产生活，满足了市场需求。

[문제 분석]

【分析问题】

-중국 경제가 세계의 주목과 인정을 받아, 더 많은 국제 책임을 짊어져

-中国经济获世界关注认可 将承担更多全球责任

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경평론가에 따르면 최근 몇년전부터 국제 투자자들이 중국 경제에 대해 높은 관심과 인정을 주었으며 중국이 거둔 성과로 일부 나라가 위협을 느끼게 되면서 관련 정책에 있어 중국과 어떤 차이가 있는지 찾아보고, 심지어 중국을 공부하는 마음으로 전환하기 시작했다고 밝혔다. 앞으로 중국이 글로벌 경제에서의 위상이 높아지면서 더욱더 많은 국제 책임을 지게 될 것이다. 예를 들어 글로벌 경제무역 규칙, 지역적 안정을 지키는 것 등에 있어 더 중요한 역할을 하게 될 것이라고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，近年来，国际投资者都给予中国经济高度的关注和认可，中国所取得的成就，既让一些国家感到威胁，同时也开始思考自己在相关政策上和中国相比存在哪些不足，甚至开始转变为学习的心态。未来随着中国在全球经济地位的提高，也将会承担越来越多的国际责任，比如在维护全球的一些经贸规则、区域性安全等方面，都将担任更重要的角色。

-디지털 경제는 편리하면서도 리스크가 존재한다, 안전방지· 제어강화가 필요

-数字经济既有便利也有风险 需加强安全防控

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 디지털 경제는 글로벌 경제 성장에서 백화제방(百花齐放) 상태를 맞이하고 있다고 밝혔다. 전면적으로 경제 발전의 각 측면과 분야에 스며들어 여러가지 편리점을 가져왔으나 리스크도 존재한다. 예를 들어 네트워크 해킹, 디지털 화폐 등은 어느 정도 금융 안전을 위협하고 있다. 디지털 경제의 무궁한 발전에는 안전을 위한 방지·제어 작업과 법률규범이 신속하게 건립되어야 디지털 경제의 건강한 발전을 추진할 수 있다. 또한 신경제, 신산업의 지속적인 발전 과정 중에서도 글로벌 정부 부서는 여전히 관찰하며 공부하고 있다고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，数字经济在全球经济增长中呈现百花齐放的状态，全面渗透到经济发展的各个层面、领域当中，既带来了诸多便利，也带来一些风险，比如网络黑客，比如数字货币等，在一定程度上威胁到了金融安全。在数字经济繁荣发展的同时，一些必要的安全防控以及法律规范也必须及时建立起来，才能促进数字经济的健康发展，这也是新经济、新产业不断兴起的过程中，全球政府部门都在不断地观察和学习的事情。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국경제 산업사슬의 개선은 하드웨어 기술 수준 제고가 절실

-中国经济完善产业链需进一步提升硬件技术水平

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국은 신기술 분야에서 확실히 선두 자리를 차지하고 있다고 한다. 중국이 거대한 시장 규모를 보유하고 있고 대량의 데이터를 축적할 수 있으며 보급과 응용 방면에서도 비교적 개방된 태도로 직면하고 있어 문제 혹은 리스크가 발견되어도 재정돈할 수 있다. 신기술 분야에 민감하고 개방적이기 때문에 중국이 많은 첨단 기술 응용 방면에서 선두 자리를 차지하고 있다고 밝혔다. 하지만 주의 해야할 점은 하드웨어 기술에서 중국이 아직은 여러 결점과 격차가 존재한다고 장강이 말했다. 예를 들어 칩 분야, 극소형 전동기 분야와 운영 체제의 연구 개발 방면에서 중국은 여전히 시작이 늦고 기초가 약한 상태에 머물고 있다. 앞으로 만약 중국이 응용 방면에서 기회를 선점하고 하드웨어 제조 수준과 기술 실력을 제고하게 된다면 전체적인 신기술 산업 사슬도 상대적으로 보완될 것이라고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为，中国在一些新技术领域的确占有先机，因为中国有庞大的市场规模，可以积累大量的数据，在推广和应用方面也能够采取较为开放的态度，即使在发现问题、发现风险的时候，也可以重新清理整顿，对新技术领域的敏感和开放，使得中国在大量高科技应用方面占得了先机。但是需要注意的是，在一些硬件技术上，中国还存在着一定的欠缺和差距，比如说在芯片领域、微电机领域，以及在操作系统的研究和开发方面，中国仍然处于起步晚、底子薄的状态。未来中国如果能够在应用上取得先机的同时，进一步提升自己硬件的制造水平和技术实力，整个新技术产业链相对就完整了。