[중국경제 1일1문] 中위안화 표시 원유 선물거래 시작…위안화 국제화에 도움될까?

[문제 제기]

【提出问题】

-세계 최대 원유 수입국인 중국이 26일 위안화 기반의 원유 선물거래를 시작했다고 한국 연합뉴스가 전했다. 중국 상하이선물거래소 산하 상하이 국제에너지거래소(INE)는 현지시간으로 이날 오전 9시 위안화 표시 원유 선물거래를 개시했다. 거래 대상은 두바이유, 바스라 경질유 등 중동산 원유와 중국 성리(胜利)유를 포함해 모두 7종이다.

-据韩联社报道，世界最大的原油进口国中国26号开始进行基于人民币结算的原油期货交易。中国上海期货交易所下属公司上海国际能源交易所（INE）当地时间26日上午9点开始进行以人民币标识的原油期货交易。交易对象包括迪拜油、巴士拉轻油以及中国产的胜利油等共计7种。

-위안화 원유 선물 거래는 중국 및 외국인 투자자에게 모두 허용된다.중국해양석유집단유한공사(CNNOC), 중국석유화공그룹(시노펙) 산하 유니펙(Unipe) 등 중국 기업과 JP모건, 밴드파이낸셜 등 해외 금융기관 150여 곳이 이미 거래를 위한 등록을 마친 상태다.

-人民币原油期货交易适用对象包括中国和外国投资者。中国海洋石油集团有限公司（CNNOC），中国石化集团子公司联合石化等中国企业和摩根大通银行等海外金融机构在内150多家企业已经完成了交易注册。

[문제 분석]

【分析问题】

-중국은 원유 수입 대국…마땅히 더 많은 발언권 획득해야

-中国是原油进口大国 应获得更多话语权

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국이 세계 최대 원유 수입국이자 제2대 원유 소비국임으로 글로벌 원유 소비와 원유 무역 등 차원에서 마땅히 더 큰 영향력을 발휘하고 더 많은 발언권을 확보해야 한다고 강조했다. 유럽과 북미는 장기적인 발전을 거쳐 경제 구조는 에너지에 대한 의존도가 떨어졌지만 아시아 지역, 특히 중국과 인도를 비롯한 신흥 경제체가 세계 원유 소비 성장에 대한 기여도가 매우 크다고 장강은 지적했다. 중국이 원유 선물거래를 개시한 것은 중요한 의미를 가지고 있다. 중국 내지 아시아태평양 지역의 시장 공급과 수요 관계를 반영하는 원유 정가 기준을 형성시키는 데 도움이 될 수 있어 국제 원유 정가 시스템을 보완할 수 있다고 장강은 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，中国是世界第一大原油进口国、第二大原油消费国，在原油消费、原油贸易等方面，在国际市场上应该有更多的影响力、话语权。欧洲、北美经过长期发展，经济结构对能源依赖程度在下降，而亚洲经济，特别是以中国、印度为代表的新兴经济体，对全球石油的消费增长贡献率都是很大的。中国原油期货的推出有重要意义，有助于形成反映中国乃至亚太地区市场供需关系的原油定价基准，能补充完善国际原油定价体系。

-원유 선물은 관련 기업 위해 리스크 관리 도구 마련

-原油期货为相关企业提供风险管理工具

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 의하면 위안화 기반의 원유 선물거래의 개시는 중국 국내 원유산업 사슬에 있는 많은 기업들에게 리스크 관리 도구를 마련해 가격 파동으로 인한 경영 리스크를 더 잘 통제할 수 있다. 원유 선물은 중국 최초의 국제화 선물 품목으로 해외 투자자를 유치해 선물시장의 국제화 운영과 감독관리 경험을 모색하는 데 유리하고 위안화의 국제화에 대해서도 중요한 의미를 가지고 있다고 장강이 평가했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，另外，人民币计价原油期货的推出为国内原油产业链上的众多实体企业提供了风险管理工具，更好地管控价格波动带来的经营风险。原油期货是中国第一个国际化的期货品种，将引入境外投资者参与，探索期货市场国际化的市场运作和监管经验，对人民币国际化也具有重大意义。 

[해결 건의]

【解决建议】

-선물 시장 대외개방, 위안화 국제화에 유리하다

-期货市场对外开放有助推进人民币的国际化

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 중국은 세계 원유와 철광석의 최대 수입국이고 현재 원유 선물과 다롄(大连)상품거래소의 철광석 선물 모두 해외 투자자들이 거래 가능하게 되었는데 또 위안화로 가격 표시를 하여 거래를 진행하고 있다. 해외 투자자들과 국제 투자기업이 환율 원가를 줄이기 위해 자연스럽게 달러의 보유를 감소할 것이다. 이는 위안화의 국제적인 위상과 위안화의 국제화 추진에 중요한 의미를 갖는다고 장강이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为，中国是世界原油和铁矿石的第一大进口国，目前原油期货和大连商品交易所的铁矿石期货都在向境外投资者开放，又是以人民币进行计价和交易，境外投资者和国际投资企业为减少汇率成本，自然会减少持有美元，这对于提高人民币的国际地位，以及推动人民币的国际化有重要意义。