[중국경제 1일1문] 월마트, 텐센트와 손잡아…중국 모바일 결제 시장에서 누가 패권을 잡게 될까?
[문제 제기]
【提出问题】
-미국 유통 대기업인 월마트가 중국 일부 매장에서 알리페이(Alipay)를 중단하고 위챗페이(WeChat Pay)를 도입한다고 연합뉴스가 보도했다. 이에 따라 중국 모바일 결제 2위 업체인 텐센트가 선두 주자인 알리바바와 격차를 한층 좁히게 됐다. 월마트는 텐센트와 파트너십을 맺는 게 고객의 쇼핑 환경을 개선하기 위한 상업적 결정이라고 밝혔다. 위챗도 월마트의 결정을 환영하며, 스마트 유통 분야에서 협력을 강화할 계획이라고 밝혔다.
-据韩联社报道，美国的零售大企业沃尔玛超市的部分门店暂停使用支付宝，仅支持微信支付。由此，处于移动支付行业第2位的腾讯与第一名支付宝的差距又缩小了一步，沃尔玛对此表示，与腾讯达成深度合作关系是为了改善顾客的消费体验所做的商业决定。微信方面则表示，欢迎沃尔玛的决定，在智能零售方面将会更加强化合作。
-중국 결제 시장은 15조5천억 달러 규모로, 소비자들은 대체로 양사 결제 앱을 나란히 내려받아 번갈아 가며 이용하는 것으로 알려졌다. 결제 사업은 큰 이윤을 내지는 않지만 전자상거래 업체인 알리바바와 IT 기업인 텐센트가 치열하게 경쟁하는 것은 금융 서비스를 확대해 대출, 보험, 자산 관리 같은 고수익 분야로 진출하기 위해서다.
-中国的移动支付市场规模可达15兆5千亿美元，消费者对于两大公司的产品使用频率相差无几。支付市场虽然不能带来巨额利润，但是作为电商企业的阿里巴巴和IT企业腾讯竞争如此激烈的原因在于为了扩大金融服务，向贷款、保险、资产管理等利润高的行业迈进。
[문제 분석]
【分析问题】
-소매 기업이 결제 기업과 손잡는 것은 상업적 이익 때문
-零售企业站队是出于商业利益
장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 상가가 결제 기업과 손잡는 주요 원인은 위챗과 알리페이의 경쟁구도를 이용하여 이 중 한쪽과 협의를 보아야 상업적 이득을 획득할 수 있기 때문이라고 한다. 예를 들어 소매 슈퍼가 만약 위챗과 알리페이로 소비자들에게 일정한 현금 혜택을 준다면 소비자의 소비행위를 자극하는 것과 같다. 소매 기업에 판촉 효과를 줄 수 있어 상가가 결제 기업과 손잡는 것은 단지 상업직인 이익을 획득하기 위한 것이다.
经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，商家的站队行为也无可厚非，主要是借微信和支付宝的竞争关系，通过和其中一方达成某些协议获得商业利益。比如在零售超市，如果使用微信支付将给予消费者一定的现金优惠，就相当于鼓励消费者去购物，对零售企业形成促销效应，所以商家站队也仅仅是出于商业利益。
-전자상거래 기업이 시장을 쟁탈하는 것은 소비자와 실물 기업에 호재로 작용
-电商企业争夺市场利好消费者和实体企业
장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 전자상거래 기업이 결제 시장에서 경쟁하고 있는 주요 원인은 유저수를 유지하고 업무를 금융, 보험 등 기타 관련 분야까지 확장하기 위해서라고 말한다. 하지만 이런 전자상거래 기업 간의 경쟁은 실물 기업과 소비자들에게 유리하게 작용된다. 왜냐하면 지불 기업 간의 경쟁이 치열할수록 소비자들이 더 많은 혜택을 받을 수 있기 때문에 실물 분야에도 호재로 작용되고 있다.
经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，电商企业争夺支付市场，更多是为了维持用户数量，进而将业务拓展到金融、保险等其他相关领域。但这些电商企业之间的竞争，对实体企业和消费者来说都是乐享其成的，支付企业竞争越激烈，回馈给消费者的实惠就越丰厚，对实体领域也是一种利好。
[해결 건의]
【解决建议】
-앞으로 중국 모발일 결제 시장은 삼자가 대립하는 국면이 형성될 듯
-未来中国移动支付市场或将呈三足鼎立格局
장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 앞으로 중국의 모바일 결제는 분산적인 발전에서 집중적인 발전으로 바뀌는 추세를 보일 것이고 현재 중국 대륙의 모바일 지불 방식은 주로 위챗과 알리페이가 있으며 유니온페이도 적극적으로 시장 점유율을 위해 경쟁하고 있다고 밝혔다. 이 삼자는 중국에서의 시장 점유율과 유저 밀착도가 아주 높아서 삼자가 대립하는 국면이 형성될 가능성이 크다. 반면 기타 새로 출시된 여러 결제 방식과 해외 기업의 결제 방식, 예를 들어 Apple Pay 등은 아마 높은 시장 점유율을 차지하기 어려울 것이다.
经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为，我国移动支付未来的发展将由分散趋向集中，目前中国大陆的移动支付方式主要是微信和支付宝，银联也正在积极抢夺市场占有率，这三者在中国的市占率和用户粘合度极高，未来极有可能形成三足鼎立的格局。而其它一些新推出的支付方式，以及境外企业的支付方式，比如Apple Pay等恐怕很难再夺得比较高的市占率。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오톡 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
