[중국경제 1일1문] 보아오포럼 개막…글로벌 무역에 관한 어떤 목소리를 전해주었는가?

[문제 제기]

【提出问题】

-미중 무역갈등이 고조되는 가운데 ‘아시아판 다보스포럼’으로 불리는 보아오포럼이 8일에 개막해 나흘간의 일정에 돌입했다고 연합뉴스가 전했다. 중국은 ‘개방혁신의 아시아, 번영발전의 세계’를 주제로 열린 이번 포럼을 통해 도널드 트럼프 미국 대통령의 미국 우선주의와 보호무역주의를 성토하고 세계화와 자유무역을 강조하는 데 집중했다.

-据韩联社报道，美中贸易矛盾渐入高潮之际，素有“亚洲版达沃斯”之称的博鳌论坛8号开幕，开始为期四天的日程。中国希望借此次以“开放创新的亚洲，繁荣发展的世界”为主题的论坛声讨美国总统特朗普提出的美国优先和贸易保护主义，强调全球化和自由贸易。

-이번 포럼은 ‘세계화와 일대일로’, ‘개방의 아시아’, ‘혁신’, ‘개혁재출발’등 개혁개방과 관련된 4개 영역에서 60여개의 세미나를 진행하게 된다. 시 주석이 지난 10일 개혁개방에 대한 중요 연설을 발표했다. 특히 중국은 올해가 개혁개방 40주년을 맞는 해인 데다 중국 지도부 개편 후 국내에서 치르는 첫 국제행사라 역대 포럼 중 최대 규모로 치르면서 중국이 자유무역과 세계화의 전도사라는 점을 집중적으로 부각할 것으로 보인다.

-此次论坛将围绕“全球化和一带一路”，“开放的亚洲”，“创新”，“改革再出发”等与改革开放相关的4个领域,举行60多场研讨会。习近平主席在本月10号发表与改革开放有关的重要演讲。尤其今年适逢中国改革开放40周年，此次论坛规格和规模是历届之最，中国将集中展示作为自由贸易和全球化引领者的国际形象。

[문제 분석]

【分析问题】

-글로벌 무역 불확실성 증가…아시아 국가들이 더 강한 주도권 발휘할 것

-全球贸易不确定性增加 亚洲国家将发挥更强主导力

후나이쥔(胡乃军) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 글로벌 무역 발전의 불확실성이 증가하고 중미 무역전쟁이 고조되는 가운데 이번 보아오포럼이 전 세계의 경제무역 체계와 국가 간의 협력 발전에 막대한 영향을 미칠 것이라고 평가했다. 중국은 이미 자유무역과 경제세계화의 가장 강한 지지자와 선도자가 되었고 세계 대국 국면이 심각하게 변동하고 있다. 이번 포럼은 특히 개방의 아시아를 제시했고 앞으로 글로벌 무역에서 아시아 국가들이 더 자주적이며 자발적으로 강한 주도권을 발휘할 것으로 전망된다.

经济日报·中国经济网财经评论员胡乃军表示，在全球贸易发展不确定性增加，中美贸易争端加深的背景之下，本次博鳌论坛对整个世界经济贸易体系，包括国与国之间的合作发展都将带来巨大影响。中国已经成为自由贸易和经济全球化最坚定的支持和领导者，世界大国格局正在发生深刻的变化。本次博鳌论坛特别提出开放的亚洲，预示着未来在全球贸易中，亚洲国家将更加自主、自觉、主动，发挥出更强的主导力。

-亞국가들이 긴밀하게 연결되어야…미래 새로운 수준으로 발전할 수 있다

-亚洲应更加紧密联系 未来发展可达新高度

후나이쥔(胡乃军) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 지금 아시아 지역은 매우 좋은 발전 기회가 있다. 예를 들어 ‘일대일로’전략에 참가한 나라는 아시아 국가들을 위주로 하고 개혁개방과 혁신협력의 정신을 견지하여 세계화 추세에 따르면 아시아 경제가 발전할 여지가 매우 클 것이다. 앞으로 아시아 국가들이 경제무역 일체화, 화폐, 인원의 자유 이동 등 방면에서 협력을 강화하여 더욱 긴밀한 경제일체화가 되어야 한다. 아시아 공동 화폐와 동아시아 및 동남아시아 자유무역구 발전을 효과적으로 추진하면 아시아 경제가 새로운 수준에 이를 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员胡乃军表示，现在亚洲具有极好的发展机会，比如一带一路的发展，很多参与的国家都是亚洲国家，只要秉持改革创新、开放合作的精神，拥抱全球化，亚洲经济还有极大的发展空间。未来在经济贸易一体化、货币要素、人员自由流动等方面亚洲都应该成为更加紧密的经济体，亚元的发展、东亚和东南亚贸易自由区的发展，这些如果能有效推动起来，亚洲经济将达到新的高度。

[해결 건의]

【解决建议】

-미국 보호무역주의는 문제 해결 못해…글로벌 무역에 심각한 손해 입혀

-美国贸易保护主义无法解决问题严重损害全球贸易

후나이쥔(胡乃军) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 미국의 보호무역주의는 자국의 경제문제를 해결할 수 없다고 지적했다. 현재 세계 경제가 이미 긴밀하게 연결되어 있어 미국의 많은 기업들의 생산과 운수, 마케팅 및 판매 등 산업 사슬은 전세계에 분포되어 있다. 이런 보호무역주의는 자체에 피해를 줄 가능성이 매우 크다. 또한 미국 경제에 존재하는 심층적인 문제, 예를 들어 소비율, 저축률, 경제구조 등 문제들이 보호무역주의를 통해 해결될 수 없다. 미국의 행보는 글로벌 무역에 매우 부정적인 시범 효과를 낸다. 만약 어떤 나라가 적자가 났거나 기존 경제 구도에 대해불만이 있어서유엔과 세계무역기구가 구성한 글로벌 경제 체제를 무시하여 체제 안에서 문제를 해결하지 않고 단독적으로 비합리적인 행보를 취한다면, 이런 무역일방주의가 발전해 간다면 글로벌 무역에 커다란 손해를 입힐 것으로 생각된다.

经济日报·中国经济网财经评论员胡乃军认为，美国的贸易保护主义做法并不能真正解决自身的经济问题，当今世界经济已经紧密联系在一起，美国很多企业的生产运输、营销销售等产业链都是全球布局的，这种贸易保护主义的做法极有可能会伤及自身。另外，美国经济存在的深层次问题，比如消费率、储蓄率、经济结构的问题，并不能通过贸易保护主义解决。美国的做法对全球贸易起到非常坏的示范作用，一旦某个国家出现赤字，或是对现有经济格局不满意，就枉顾联合国、世界贸易组织构成的全球体系，不在体系中解决问题，单方面采取不合理做法，这种贸易单边主义如果发展下去，将对全球贸易带来极大损害。

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오톡 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.