韩国经济电视台
밝은 미래를 창조하는 방송 KCTV

[중국경제 1일1문] 中 빈곤 퇴치, 현저한 성과 거두었다…글로벌 빈곤감소의 표본이 될 수 있다?

2018-04-20 15:30 중국경제망 편집:구가흔

【中国经济每日一问】中国消除贫困成就显著 可成全球减贫样本?

 

[문제 제기]

【提出问题】

-4 9, 아시아 미디어 고위층 서밋은 보아오 아시아포럼 2018년 연차 총회 기간에 하이난 산야에서 개최되었다고 신화사가 보도했다. 회의에 참석한 자들은 아시아 미디어 협력 신시대-상호연결 및 혁신 발전이라는 주제를 두고 열띤 토론을 벌였고 미디어의 지혜와 힘을 모아 개방 혁신의 정신을 널리 알려 아시아의 번영와 발전을 공동으로 추진할 의지를 표했다.

-据新华社报道,49日,亚洲媒体高峰会议于博鳌亚洲论坛2018年年会期间在海南三亚举行,与会人士围绕"亚洲媒体合作新时代--互联互通与创新发展"主题进行热烈探讨,表示要聚媒体之智、集媒体之力,大力弘扬开放创新精神,共同推动亚洲繁荣发展。

-서밋에서 Shafqat Jalil 파키스탄 국영 라디오 PBC(Pakistan Broadcasting Corporation) 국장은 아시아 국가의 경제사회 발전은 주목할 만한 성과를 거두었고 중국의 발전 경험이 우리를 깨우쳤다면서 과거 몇십년 동안 세계 대량 빈곤 인구가 가난에서 벗어났고 아시아-태평양 국가, 특히 중국이 이에 대한 공이 컸는데 아주 대단한 성과를 거두었다고 말했다.

-会上,巴基斯坦国家广播电台台长沙夫格特·贾利勒表示,"亚洲国家经济社会发展取得了令人瞩目的成就,中国的发展经验给我们以启迪。过去数十年,世界大量贫困人口摆脱贫穷,亚太国家特别是中国对这一卓越成就功不可没,这是一项非常了不起的成就。

-과거 5년 동안 중국에서 매일 3.7만명이 빈곤선에서 벗어났고 역사상 최대규모의 빈곤퇴치 프로젝트였다고 Hindustan Times 3 6일에 보도했다.

-《印度斯坦时报》36日报道称,在过去五年里,中国每天脱离贫困线的人口数达到3.7万,是“史上最大规模的扶贫项目”。

[문제 분석]

【分析问题】

-중국, 발전 환경 개선에 주력…2020년까지 절대 빈곤을 없어지도록

-中国致力于改善发展环境  2020年消除绝对贫困

저우룽(周戎) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 과거 40년 동안 중국 경제가 전대미문의 발전 속도를 보였다고 말했다. 1999년에 중국 빈곤인구가 60%를 차지했는데 2002년에는 30%, 지금은 2.2%만 남았다. 중국은 발전환경, 특히 빈곤지역의 발전 환경을 개선하는 데에 주력해왔고 몇 억 인구가 가난에서 벗어나게 했다. 지금 중국은 여전히 핵심적인 발전 시기에 있고 빈곤 감소 방면에서는 특히 그렇다. 2020년까지 중국은 절대 빈곤을 완전히 없어지도록 할 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员周戎表示,在过去的40年里,中国经济的发展速度是前所未有的。1999年中国贫困人口占到60%2002年是30%,到现在仅仅剩下2.2%。中国始终致力于改善发展环境,尤其是贫困地区的发展环境,让数亿人摆脱了贫困。现在中国仍处在关键的发展时期,尤其在减贫方面,2020年中国将完全消除绝对贫困。

-중국 빈곤 감소의 성공은 부빈정책 덕분세계 빈곤 감소에 힘을 바쳐주었다

-中国减贫成就归功于扶贫政策 为世界减贫贡献力量

저우룽(周戎) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 중국이 빈곤 감소 방면에서 현저한 성과를 거둔 것은 정확한 빈곤구제정책 덕분이다. 올해 정부업무보고에는 맟춤형 빈곤퇴지를 강화해 농촌 빈곤 인구 1000만명 이상 더 감축하고 280만 명의 타지 부빈 이전을 완성할 보고를 제기했다. 또한 심한 빈곤 지역에 대한 지원을 강화하며, 중앙재정에서 빈곤구제 투자와 심한 빈곤 지역에 대한 재정 지급 편향을 새로 증가할 것도 제기되었다. 이와 동시에 유엔의 지속가능한 발전의 목표를 실현하고 빈곤에서 벗어나는 데에 기타 국가를 도와주고 있다. 향후 중국이 세계 빈곤 감소에 75%에 해당하는 힘을 기여할 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员周戎表示,中国在减贫方面取得的显著成就应归功于正确的扶贫政策。今年的政府工作报告提出,要加大精准脱贫力度,再减少农村贫困人口1000万以上,完成易地扶贫搬迁280万人。还提出,要强化对深度贫困地区支持,中央财政新增扶贫投入及有关转移支付向深度贫困地区倾斜。同时,中国也在帮助其他国家实现联合国可持续发展目标,摆脱贫困,未来中国将为世界减贫贡献75%的力量。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국 발전의 혁신적인 경험, 타국에 참고가 될 수 있다

-中国发展创新经验可为他国提供借鉴

저우룽(周戎) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국이 전 세계에서 10%도 안되는 경지로 세계 20%의 인구를 먹여살리는 데에 성공했다고 말했다.세계은행에서 발표한 데이터에 따르면 중국이 빈곤 감소 방면에서 취득한 성과가 농업으로부터 지식 기술 집약형으로의 전환에 힘입었다. 중국이 농업 발전과 혁신에도 풍부한 경험과 기술을 보유하고 있다. 예를 들어 전자상거래가 농민과 시장을 연결함으로써 농민의 수입을 올렸다. 이처럼 성공적인 경험이 다른 국가, 특히 발전도상국에 참고가 될 수 있다고 저우룽이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员周戎认为,中国用不到世界10%的耕地成功养活世界五分之一的人口,世界银行的数据指出,中国在减少贫困方面所取得的成就得益于从农业向知识技能密集的转变。中国在农业发展与创新上也有着丰富的经验与技术,比如电子商务,将农民与市场连接起来,提高了农民的收入,这些成功的经验都可以被其他国家,尤其是发展中国家借鉴。

 

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다. 

공유하기0

1일1문

주간 중국경제

기업

후강퉁 다시보기

[특집] 중국 개혁개방 40주년

이원생방송 다시보기

연락처

중국경제망 국제협력센터

전화: 010-81025111;010-81025156

팩스: 010-81025112

메일 주소:jukx@ce.cn; yuanws@ce.cn

우편 번호: 100054

회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호

중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011