[중국경제 1일1문] 또 하나의 신영역…中 전세계에서 수출 시장 점령할까?

【中国经济·每日一问】又一新领域，中国将在全球占领出口市场？

[문제 제기]

【提出问题】

-8일(현지시각) 국제재생에너지기구(IRENA)가 발표한 ‘재생에너지와 일자리-연례보고서’에 따르면, 재생 에너지 부문에 고용된 총인구는 전세계적으로 1030만명에 이르렀다고 한국 중앙일보가 보도했다. 2017년에만 세계적으로 50만개 이상의 새로운 일자리를 창출해 전년 대비 5.3% 증가했다. 특히, 태양광 발전사업은 337만 개의 일자리를 창출하면서 재생에너지 기술 분야에서 가장 큰 성과를 거뒀다.

-据韩国《中央日报》网站报道，当地时间5月8日，国际可再生能源组织（IRENA）发布《再生能源与工作岗位年度例行报告书》，报告书显示，全世界再生能源部门雇佣的总人口达1030万人。仅在2017年，全世界就新增了50多万个工作岗位。特别是太阳能发电事业，不但创造了337万个工作岗位，再生能源技术领域也收获了极大成果。

-보도에 따르면 중국은 재생에너지 강국으로 떠오르고 있다. 2017년 중국은 재생에너지 분야에서 419만 개의 일자리를 제공해 전세계 일자리의 41%를 차지했다. 2위인 브라질의 거의 4배 수준이었다. 태양광 발전 분야의 일자리에서도 중국의 비중이 압도적으로 높았다. 전체 337만 개의 일자리 중 3분의 2인 220만 개가 중국에 몰려 있었다.

-报道称，中国逐渐崛起为再生能源强国。2017年，中国在再生能源领域共提供了419万个工作岗位，占全世界工作岗位的41%。这一数据几乎是排名第二的巴西的四倍。在太阳能发电领域，中国的工作岗位所占比重也占压倒性优势，在全世界337万个岗位中近三分之二聚集在中国。

[문제 분석]

【分析问题】

-현재 신에너지 생산 원가 높지만 에너지 전환은 필연적인 추세

-目前新能源生产成本较高 但能源转型是必然趋势

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 전통에너지와 대비할 때 신에너지의 생산원가가 상당히 높다고 지적했다. 우선 초기에 연구개발의 원가가 높고 게다가 지금 1차 에너지에 대한 소비에서 전통에너지가 큰 비율을 차지하고 있고 친환경 에너지와 재생에너지가 차지하는 비율이 작고 집중적인 생산 효과가 아직 형성되지 않았다. 이런 상황에서 신에너지의 생산 원가가 전통에너지보다 훨씬 높다. 그러나 친환경 에너지는 필연적인 추세이고 글로벌 기후 변화는 우리가 전통에너지에서 지속가능한 에너지, 친환경 에너지로 전환하도록 압박하고 있다고 천펑잉이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，与传统能源相比，目前新能源的生产成本还是比较高的，首先前期研发的成本比较高，并且现在在一次能源消费中传统能源仍占很大比例，绿色能源、再生能源所占的比例还是比较少的，集中生产效应还未形成，在这种情况下，它的生产成本依然比传统能源高得多。但是发展绿色能源是必然的趋势，全球气候变化迫使我们必须要转型，从传统能源转向可持续能源、绿色能源。

-세계 각국 모두 녹색 발전에 관심…재생 에너지 시장 자원 풍부

-全球各国关心绿色发展再生能源市场广阔

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 전세계 재생에너지 시장이 넓고 많은 국가가 자신의 지속가능한 발전과 녹색발전에 주목하여 신에너지 발전에 많은 투자를 했다. 예를 들어 유럽에는 이미 전통에너지를 통해 발전하는 방식 대신 신에너지와 친환경 에너지를 사용하고 있다. 아시아 지역에서도 신에너지 분야에 대한 투자와 생산이 세계 선두로 달리고 있다. 그러나 해외로부터의 수입에 대한 의존도가 높고 지연정치의 영향도 많이 받다.앞으로 본 지역에서 친환경 에너지를 발전하는 것도 나쁘지 않다고 천펑잉이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，全球再生能源市场广阔，许多国家十分关心自身的可持续发展、绿色发展，在发展新能源上投入很多，比如欧洲已经不使用传统能源发电，主要使用新能源、绿色能源。亚洲地区在新能源方面的投入和产出已经站在世界前列，但是目前主要依靠进口，而且很可能会受到地缘政治的影响，未来可以在本地区发展绿色能源。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국 친환경 에너지 발전이 선두적…앞으로 세계 시장 큰 비중 차지할 것

-中国绿色能源发展领先 未来将占据全球很大市场

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 태양광 발전은 세계의 큰 추세인데 중국이 태양광 발전 분야에서의 발전이 선두적이고 수출 우위가 현저하며 세계 대부분 태양광 발전 시장에 진출했다. ‘원자력 에너지 분야에서도 그렇고 중국이 원자력 에너지 기술, 원자력 에너지 시험에서 이미 많은 안전성 문제를 해결했고 프랑스도 중국과 협력해 영국 시장에 진출했다’고 천펑잉이 지적했으며 앞으로 원자력 에너지의 안전 문제가 더 많은 보장을 확보하면 세계적으로 수출 시장도 커질 것이라고 말했다. 전반적으로 봤을 때 중국 친환경 에너지와 신에너지 발전이 세계 선두를 달리고 있다. 초기에 투입을 많이 했고 지금은 이미 생산해 내고 있어 앞으로 글로벌 시장에서 큰 비중을 차지할 것이라고 천펑잉이 전망했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英认为，太阳能发电是全球的一个大趋势，中国在光伏方面发展领先，出口优势凸显，已经进入了世界大部分的光伏市场。在核能方面，我国在核能技术、试点核能上已经突破了很多安全问题，法国与中国合作已经进入英国市场，未来核能安全问题得到进一步保障，在全球的出口空间也很大。总体来看，中国的绿色能源和新能源发展是走在世界前列的，前期是在投入，现在已经开始产出，未来可能会占据全球很大市场。